滋賀– shiga –